Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - refrain d'une chanson

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Song - Love / Friendship

Title	refrain d'une chanson
Text Submitted by mosti83	Source language: French Christy, le vent se lÃ¨ve et je te vois Christy, ton reflet brille sur la mer et je ne peux m'empÃªcher de te regarder Christy, danse avec les vagues et chante avec le vent Christy, le vent souffle et t'emporte sous la fraicheur de la nuit et du regard des Ã©toiles, ne pars pas trop loin le chemin est long.
Remarks about the translation	1er couplet Bonjour pourriez-vous traduire ce texte en anglais merci d'avance cordialement r.m

Title	Christy
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English Christy, the wind is rising and I'm seeing you Christy, your reflection is shining on the sea and I can't help looking at you Christy, dance with the waves and sing with the wind Christy, the wind blows and brings you under the coolness of the night and the look of the stars, don't go too far, the way is long.

Validated by lilian canale

- 17 August 2010 22:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2010 22:43
	eauu จำนวนข้อความ: 8	Just as a remark for the first sentence i'd say that it's supposed to be translated by using the present simple tense rather than use the present continuous tense like: "Christy, the wind rises and i see you"