Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - refrain d'une chanson

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

タイトル	refrain d'une chanson
テキスト mosti83様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Christy, le vent se lÃ¨ve et je te vois Christy, ton reflet brille sur la mer et je ne peux m'empÃªcher de te regarder Christy, danse avec les vagues et chante avec le vent Christy, le vent souffle et t'emporte sous la fraicheur de la nuit et du regard des Ã©toiles, ne pars pas trop loin le chemin est long.
翻訳についてのコメント	1er couplet Bonjour pourriez-vous traduire ce texte en anglais merci d'avance cordialement r.m

タイトル	Christy
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Christy, the wind is rising and I'm seeing you Christy, your reflection is shining on the sea and I can't help looking at you Christy, dance with the waves and sing with the wind Christy, the wind blows and brings you under the coolness of the night and the look of the stars, don't go too far, the way is long.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 8月 17日 22:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 8月 17日 22:43
	eauu 投稿数: 8	Just as a remark for the first sentence i'd say that it's supposed to be translated by using the present simple tense rather than use the present continuous tense like: "Christy, the wind rises and i see you"