Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - How are you? I hope fine and ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Italian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	How are you? I hope fine and ...
Text Submitted by dhn	Source language: English How are you? I hope you are fine and things are okay with you. I saw your profile on the net and I would like to know more about you. This address is also my yahoo messanger id. Email me directly on my email address or meet me online.
Remarks about the translation	arkadaÅŸlÄ±k emaili

Title	Come stai? Spero che tu stia bene...
Translation Italian Translated by Efylove	Target language: Italian Come stai? Spero che tu stia bene e che le cose ti vadano bene. Ho visto il tuo profilo su Internet e vorrei sapere di piÃ¹ su di te. Questo indirizzo Ã¨ anche il mio identificativo su Yahoo Messenger. Mandami una mail direttamente sul mio indirizzo email o contattami online.

Validated by alexfatt - 9 July 2011 20:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 July 2011 15:41
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Ciao Serena, Ottima traduzione come sempre! PerÃ² personalmente non mi suona naturale l'espressione "incontrami online". Forse la mia Ã¨ solo ignoranza del gergo informatico, perÃ² io direi "contattami/contattiamoci online". Che ne dici?
		9 July 2011 20:15
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Caro Alex, approvo in pieno! Grazie mille