Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - How are you? I hope fine and ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	How are you? I hope fine and ...
テキスト dhn様が投稿しました	原稿の言語: 英語 How are you? I hope you are fine and things are okay with you. I saw your profile on the net and I would like to know more about you. This address is also my yahoo messanger id. Email me directly on my email address or meet me online.
翻訳についてのコメント	arkadaÅŸlÄ±k emaili

タイトル	Come stai? Spero che tu stia bene...
翻訳イタリア語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Come stai? Spero che tu stia bene e che le cose ti vadano bene. Ho visto il tuo profilo su Internet e vorrei sapere di piÃ¹ su di te. Questo indirizzo Ã¨ anche il mio identificativo su Yahoo Messenger. Mandami una mail direttamente sul mio indirizzo email o contattami online.

最終承認・編集者 alexfatt - 2011年 7月 9日 20:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 7月 9日 15:41
	alexfatt 投稿数: 1538	Ciao Serena, Ottima traduzione come sempre! PerÃ² personalmente non mi suona naturale l'espressione "incontrami online". Forse la mia Ã¨ solo ignoranza del gergo informatico, perÃ² io direi "contattami/contattiamoci online". Che ne dici?
		2011年 7月 9日 20:15
	Efylove 投稿数: 1015	Caro Alex, approvo in pieno! Grazie mille