Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - How are you? I hope fine and ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Italiano

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	How are you? I hope fine and ...
Texto Propuesto por dhn	Idioma de origen: Inglés How are you? I hope you are fine and things are okay with you. I saw your profile on the net and I would like to know more about you. This address is also my yahoo messanger id. Email me directly on my email address or meet me online.
Nota acerca de la traducción	arkadaÅŸlÄ±k emaili

Título	Come stai? Spero che tu stia bene...
Traducción Italiano Traducido por Efylove	Idioma de destino: Italiano Come stai? Spero che tu stia bene e che le cose ti vadano bene. Ho visto il tuo profilo su Internet e vorrei sapere di piÃ¹ su di te. Questo indirizzo Ã¨ anche il mio identificativo su Yahoo Messenger. Mandami una mail direttamente sul mio indirizzo email o contattami online.

Última validación o corrección por alexfatt - 9 Julio 2011 20:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Julio 2011 15:41
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Ciao Serena, Ottima traduzione come sempre! PerÃ² personalmente non mi suona naturale l'espressione "incontrami online". Forse la mia Ã¨ solo ignoranza del gergo informatico, perÃ² io direi "contattami/contattiamoci online". Che ne dici?
		9 Julio 2011 20:15
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Caro Alex, approvo in pieno! Grazie mille