Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Sentence

Title	Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til...
Text Submitted by laak	Source language: Danish Efter at vi havde hentet dem skulle vi kÃ¸re til Rostock i Tyskland. PÃ¥ vej derhen stoppede vi et par gange for at gÃ¥ pÃ¥ toilet eller kÃ¸be noget at spise.

Title	After picking them up.......
Translation English Translated by gamine	Target language: English After we had picked them up we had to drive to Rostock in Germany. On the way there we stopped a few times to go to the toilet or buy something to eat.

Validated by Lein - 23 September 2011 18:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 September 2011 14:15
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hi Lene I have made a minor change because your original wording (After having picked them up) is 'double' in English. There are several ways to say this and you picked one which is not gramatically correct Some options: After we (had) picked them up, ... Having picked them up, ... After picking them up, ... I have set a poll
		23 September 2011 14:29
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Agree with your edit. You are right. Thanks Lein.