Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Acho que me engracei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Spanish

กลุ่ม Fiction / Story

Title	Acho que me engracei
Text Submitted by joannakendall	Source language: Portuguese brazilian Acho que me engracei
Remarks about the translation	This comes from a Brazilian short story by Dalton Trevisan, â€œA Faca no CoraÃ§Ã£oâ€. Really the only word I don't know is "engracei". Obviously it's first person (eu) preterit, but I can't find the definition anywhere. Thanks for the help! Translation into English OR Spanish would be great.

Title	I think I fell in love
Translation English Translated by Borges	Target language: English I think I fell in love
Remarks about the translation	"Engracei" could mean very less than "fall in love". Could mean only a good feeling for someone recently meet or even something. It's hard to say without the context but it is more likely to mean "falling in love". By the way, it has the same root of "grace" if it helps.

Validated by Chantal - 25 November 2006 16:11