Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Finnish - GOUPILLE - OBTURATEUR

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Greek

Dutch

Danish

English

Finnish

Polish

Norwegian

Swedish

Title	GOUPILLE - OBTURATEUR
Text Submitted by SANDGUIL	Source language: French GOUPILLE - OBTURATEUR
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	TIIVISTYSNASTA
Translation Finnish Translated by Maribel	Target language: Finnish TIIVISTYSNASTA
Remarks about the translation	La forme d'objet (et quel appareil) dit le mot juste. La clavette "(tiivistys-)sokka", la rondelle "rengas", le coin ou la cale "kiila", la quatriÃ¨me possibilitÃ© "nasta" choisi ici. S'il s'agit d'un appareil de photo, on pourrait dire seulement "suljin" ou mÃªme au sens trÃ¨s gÃ©nÃ©ral seulement "tiiviste". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 18 December 2010 15:51