Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Esperanto - Lourdes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Italian

Esperanto

French

Turkish

Chinese simplified

Hebrew

Japanese

Arabic

Greek

Title	Lourdes
Text Submitted by miticogonchus	Source language: Spanish Lourdes
Remarks about the translation	Nombre propio <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Lourdes
Translation Esperanto Translated by Borges	Target language: Esperanto Lourdes
Remarks about the translation	No inÃcio se costumava colocar um "O" no final dos nomes prÃ³prios por que sÃ£o substantivos e esta Ã© a regra para substantivos [ficaria "Lurdeso" (nÃ£o Lourdeso mas Lurdeso, porque a pronÃºncia ficaria mais prÃ³xima da em portuguÃªs brasileiro)]. Mas hoje nÃ£o se altera nomes prÃ³prios quando todas as letras pertencem ao alfabeto utilizado no esperanto o que Ã© o caso do teu nome. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 December 2010 17:43