Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Esperanto - Lourdes

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Italų

Esperanto

Prancūzų

Turkų

Supaprastinta kinų

Ivrito

Japonų

Arabų

Graikų

Pavadinimas	Lourdes
Tekstas Pateikta miticogonchus	Originalo kalba: Ispanų Lourdes
Pastabos apie vertimą	Nombre propio <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Lourdes
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto Lourdes
Pastabos apie vertimą	No inÃcio se costumava colocar um "O" no final dos nomes prÃ³prios por que sÃ£o substantivos e esta Ã© a regra para substantivos [ficaria "Lurdeso" (nÃ£o Lourdeso mas Lurdeso, porque a pronÃºncia ficaria mais prÃ³xima da em portuguÃªs brasileiro)]. Mas hoje nÃ£o se altera nomes prÃ³prios quando todas as letras pertencem ao alfabeto utilizado no esperanto o que Ã© o caso do teu nome. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 gruodis 2010 17:43