Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Estonian-Portuguese brazilian - suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

Portuguese brazilian

French

Title	suudlemahÃ¼Ã¼dmamina telefoniputka jÃ¤rele tulema...
Text Submitted by marinabaguiar	Source language: Estonian suudlemahÃ¼Ã¼dmamina! telefoniputka! jÃ¤rele tulema meie oma armastusabielu! telefoniputka!

Title	eu grito e beijo! CÃ¢mbio!
Translation Portuguese brazilian Translated by Daine	Target language: Portuguese brazilian eu grito e beijo! Gabine de Telefone! siga nosso prÃ³prio matrimÃ´nio com carinho! Gabine de Telefone!
Remarks about the translation	A expressÃ£o "telefoniputka!" acredito que seja para chamar alguÃ©m para ouvir com atenÃ§Ã£o o que se tem a dizer. por isso utilizei a palavra "CÃ¢mbio" no tÃtulo. As palavras foram separadas para fazer mais sentido: suudlema - to kiss hÃ¼Ã¼dma - to shout mina - I telefoniputka - phonebooth jÃ¤rele tulema - to follow meie oma - our own armastusabielu - marriage with love.

Validated by Borges - 14 April 2007 02:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2008 22:07
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	NÃ£o seria Cabine