Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Greek

Title	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Text Submitted by irini	Source language: English Translated by kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Remarks about the translation	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Title	Tout le monde est bouleversÃ©...
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Remarks about the translation	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Validated by Francky5591

- 2 March 2007 11:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2007 10:59
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 March 2007 15:09
	CocoT จำนวนข้อความ: 165