Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Greek - explice querida

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Greek

This translation request is "Meaning only".

Title	explice querida
Text Submitted by Î‘Î»Î¯ÎºÎ·	Source language: Spanish hola como es eso no entiendo explice querida
Remarks about the translation	Î¤Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ ÎÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ¿ Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï„Î¯ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½Îµ.Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï„ÏÎµÎ¯Ï‚ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚,Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÏƒÎ± ÎµÎ¬Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ.

Title	Î•Î¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…
Translation Greek Translated by pirulito	Target language: Greek Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…. Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ; Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰. Î•Î¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…
Remarks about the translation	Hola (saludo informal) = Î“ÎµÎ¹Î¬ (ÏƒÎ¿Ï…) Â¿CÃ³mo es eso? = (lit. Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ;) Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ; no entiendo = Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ = I don't understand *explice (forma incorrecta) - explica/explique = ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏƒÏ„Îµ querida (adj) = (lit. Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î®, beloved), Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… (darling).

Validated by irini - 26 April 2007 08:30