Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - CONVERSA

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Portuguese brazilian

Japanese

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	CONVERSA
Text Submitted by romeu	Source language: Greek geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!

Title	CONVERSA
Translation English Translated by chrysso91	Target language: English Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Remarks about the translation	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Validated by kafetzou - 12 June 2007 15:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 June 2007 15:35
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	chrysso91 - see my note under the Greek text (except I thought it was a series of football matches, not exams!). Also, "c'ya" should remain "c'ya". You also forgot to translate "na ta pas teleia".
		12 June 2007 15:41
	chrysso91 จำนวนข้อความ: 85	I can't see your message under the greek text! Also, what do you think...How should I translate "na ta pas teleia"???
		12 June 2007 15:54
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I put my suggestion in. I meant if you click on the Greek original you'll see my comment. But it's fine now (if sissoulinaki is a name).