Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - CONVERSA

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

브라질 포르투갈어

일본어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	CONVERSA
본문 romeu에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!

제목	CONVERSA
번역 영어 chrysso91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
이 번역물에 관한 주의사항	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 12일 15:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 12일 15:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	chrysso91 - see my note under the Greek text (except I thought it was a series of football matches, not exams!). Also, "c'ya" should remain "c'ya". You also forgot to translate "na ta pas teleia".
		2007년 6월 12일 15:41
	chrysso91 게시물 갯수: 85	I can't see your message under the greek text! Also, what do you think...How should I translate "na ta pas teleia"???
		2007년 6월 12일 15:54
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I put my suggestion in. I meant if you click on the Greek original you'll see my comment. But it's fine now (if sissoulinaki is a name).