Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - CONVERSA

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

יפנית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	CONVERSA
טקסט נשלח על ידי romeu	שפת המקור: יוונית geia s sissoulinaki m!!!t kanc??einai paraskevi avrio arxizoun oi panellinies k s efxomai n t pas teleia!!!partous t sovraka reeee!!!kali epityxia!!mats mouts!!c'ya!!

שם	CONVERSA
תרגום אנגלית תורגם על ידי chrysso91	שפת המטרה: אנגלית Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
הערות לגבי התרגום	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 12 יוני 2007 15:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יוני 2007 15:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	chrysso91 - see my note under the Greek text (except I thought it was a series of football matches, not exams!). Also, "c'ya" should remain "c'ya". You also forgot to translate "na ta pas teleia".
		12 יוני 2007 15:41
	chrysso91 מספר הודעות: 85	I can't see your message under the greek text! Also, what do you think...How should I translate "na ta pas teleia"???
		12 יוני 2007 15:54
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I put my suggestion in. I meant if you click on the Greek original you'll see my comment. But it's fine now (if sissoulinaki is a name).