Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Det kÃ¤nns som mitt hjÃ¤rta ska explodera, bli inte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Title	Det kÃ¤nns som mitt hjÃ¤rta ska explodera, bli inte...
Text Submitted by DummaDanne	Source language: Swedish Det kÃ¤nns som mitt hjÃ¤rta ska explodera, bli inte min vÃ¤n fÃ¶r dÃ¥ fÃ¥r du smÃ¤rtan sjÃ¤lv!

Title	It feels like my heart will explode, do not become...
Translation English Translated by Porfyhr	Target language: English It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!

Validated by kafetzou - 24 July 2007 05:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 July 2007 07:00
	relixx จำนวนข้อความ: 1	It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
		23 July 2007 10:47
	Porfyhr จำนวนข้อความ: 793	A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.
		24 July 2007 05:29
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.