Translation - French-Portuguese brazilian - Ã‰tait-ce ce qu'il signifiait?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Ã‰tait-ce ce qu'il signifiait?
Text Submitted by Porfyhr	Source language: French Translated by Cisa Celui-lÃ , Ã©tait-ce ce quÂ´il signifiait?

Title	Era isto...
Translation Portuguese brazilian Translated by duda.rio	Target language: Portuguese brazilian Era isto o que isto significava?
Remarks about the translation	A frase me pareceu um pouco estranha. POr isso a traduÃ§Ã£o nÃ£o me fez muito sentido. Talvez por estar fora do contexto.

Validated by casper tavernello - 29 April 2008 00:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 August 2007 05:22
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"Foi isto, o que significa?"
		6 August 2007 13:06
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	This one is strange. Was this what it meant? Is the english translation. Obrigada Rodrigues... The english and the swedish translations don't have any comma. I'll ask the opinion of the comunity now to be sure of it.
		6 August 2007 14:03
	duda.rio จำนวนข้อความ: 4	Tem razÃ£o quanto ao "isto". Eu devo ter me deixado levar pelo "celui-lÃ " e tejntei fazer uma conexÃ£o. Desculpe a falha.
		6 August 2007 15:05
	Jessyka จำนวนข้อความ: 3	Acho que seria "Era isso... Era isso que significava?"
		6 August 2007 18:19
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	O Rumo me diz na minha traduÃ§Ã£o ao alemÃ£o, que tem que repetir mais vezes o "isto/isso" (det)...
		7 August 2007 11:10
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Como Franz? Eu vejo que na traduÃ§Ã£o em sueco tem vÃ¡rias palavras repetidas... Me diz como eu posso fazer para que eu recomece a votaÃ§Ã£o?
		7 August 2007 11:33
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"Era isto, isto, isto que significava?"
		7 August 2007 11:35
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Como se nÃ£o estivesse acreditando? Ok! Muito obrigada!
		7 August 2007 12:50
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Assim mesmo
		8 August 2007 18:34
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Could someone reject this one please. It doesn't match to the source text.
		8 August 2007 19:06
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I did it
		8 August 2007 19:12
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Just tell me what to edit with, casper, now that I accepted it by error (stupid me!)
		29 April 2008 00:09
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I'll edit now.