תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Était-ce ce qu'il signifiait?

"Foi isto, o que significa?"

This one is strange.
Was this what it meant? Is the english translation.
Obrigada Rodrigues... The english and the swedish translations don't have any comma.
I'll ask the opinion of the comunity now to be sure of it.

Tem razão quanto ao "isto". Eu devo ter me deixado levar pelo "celui-là" e tejntei fazer uma conexão. Desculpe a falha.

Acho que seria
"Era isso...
Era isso que significava?"

O Rumo me diz na minha tradução ao alemão, que tem que repetir mais vezes o "isto/isso" (det)...

Como Franz? Eu vejo que na tradução em sueco tem várias palavras repetidas... Me diz como eu posso fazer para que eu recomece a votação?

"Era isto, isto, isto que significava?"

Como se não estivesse acreditando? Ok!
Muito obrigada!

Assim mesmo

Could someone reject this one please.
It doesn't match to the source text.

I did it

Just tell me what to edit with, casper, now that I accepted it by error (stupid me!)

I'll edit now.