Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Drikkeri er et stort problem i England, hvor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Free writing

Title	Drikkeri er et stort problem i England, hvor...
Text Submitted by kararkazem	Source language: Danish Drikkeri er et stort problem i England, hvor mange mennesker er uden arbejde. Det er et alvorligt problem for dem, der drikker, men ogsÃ¥ for deres familier.

Title	Close the pubs.
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Drinking is a huge problem in England, where many people are unemployed. This is a serious problem, not only for the alcoholics themselves, but also for their families.
Remarks about the translation	I used the word 'alcoholism' intead of beverage, drink

Validated by kafetzou - 25 August 2007 23:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 August 2007 20:13
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I made a few changes, Casper - please check it to make sure it is still correct. Also, how about "drinking" instead of "alcoholism"?
		25 August 2007 20:30
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	OK. Drinking is much better. I think that 'alvorligt' is more serious than 'serious', but this is applicable too. I was going to translate 'unemployed' but I was trying to be faithful to the danish text: er-is/are uden-without arbejde-work.
		25 August 2007 23:35
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Hmm. "are without work" is possible, but it just doesn't sound like English, and "don't have jobs" sounds like it's a temporary situation. I think "are unemployed" is the best solution still.
		26 August 2007 23:02
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	JP, I'm not getting reported about some messanges, could you check it please. Thank you Kafetzou CC: cucumis
		27 August 2007 01:20
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Getting reported?????????????????
		27 August 2007 04:51
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Did you receive an email for my message ? Is the problem concerning messages below your translations ? I mean you enver receive an email when a message is posted below one of your translations ?
		27 August 2007 14:47
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Yes. For tyhis one I got a message. But usually on tranlations and forums I don't.