Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-French - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

French

Norwegian

This translation request is "Meaning only".

Title	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Text Submitted by myscler	Source language: Serbian Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Title	C'est ta nana qui t'a interdit...
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Remarks about the translation	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Validated by Francky5591

- 26 October 2007 14:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 September 2007 08:20
	pmusic จำนวนข้อความ: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!