Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Bosnian

French

Title	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Text Submitted by heineken	Source language: German Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Title	Tu me manques.
Translation French Translated by heineken	Target language: French Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Remarks about the translation	Amie dans le sens "petie amie".

Validated by Francky5591

- 19 September 2007 13:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 September 2007 13:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!