Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Italian - uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

กลุ่ม Colloquial - Daily life

Title	uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN
Text Submitted by alezan	Source language: Croatian uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN!! ne do proljeca! tako da djelujte brzo!!
Remarks about the translation	frase amichevole

Title	la SETTIMANA PROSSIMA
Translation Italian Translated by toxhico	Target language: Italian li eccita la SETTIMANA PROSSIMA! non fino a primavera! agite in fretta allora!

Validated by Xini - 7 January 2008 20:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 December 2007 11:35
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Toxhico cosa vuol dire "li stuzzica"??? Rollercoaster can you bridge this please? CC: Roller-Coaster
		30 December 2007 12:12
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	I'm not sure what "USPALJUJE IH" means
		2 January 2008 18:52
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Da li smo saznali sta znaci "uspaljuje"? Isto kao u srpkom "ispaljuje" ili??? CC: Maski
		4 January 2008 09:16
	toxhico จำนวนข้อความ: 12	li stuzzica ovvero li arrappa Ã¨ il sigificato per "uspaljuje ih" volevo essere fine nella traduzione
		4 January 2008 12:26
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	can you bridge me the rest please RollerCoaster? Thank you.
		7 January 2008 11:57
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	I'm still not sure about "uspaljuje" or "arrappa" but it doesn't matter. Anyway, it goes sth like this: He "arrappa" them next week!! Not until the spring! So, act fact!
		7 January 2008 12:02
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Ok thank you! Arrappa does not exist in italian...at least "arrapa" but it's rude.
		7 January 2008 12:27
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	No wonder I couldn't find the word I think in Croatian it has the meaning of he'll "punk" them, as he'll "make them angry"... Hope you understood the word (small help - Ashton Kutcher and his show)
		7 January 2008 12:34
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	I've put "eccitare". It has the meaning of sexual excitement. And no, I don't know Ashton Kutcher