| |
| |
| |
13 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. HILSEN SJIRAFFEN Законченные переводы CUMPRIMENTOS | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
101 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Ben nasıl teÅŸekkür ediceÄŸimi bilemiyorum. Tüm... Ben nasıl teÅŸekkür ediceÄŸimi bilemiyorum. Sen benim için çok özelsin.Utandırdın beni tüm yaptıkların için müteÅŸekkirim. portekizce lazım asıl ama ingilizcede kurtarır
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org
Законченные переводы I don't how I can thank you. Não sei como posso agradecê-lo Nu ÅŸtiu cum să îţi mulÅ£umesc. | |
62 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo... Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo (f.o.b.) en nuestro almacen... Quiero entender la frase "libre a bordo" en este conexto. Es un documento legal, de negocios:
Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas internacionales cuando las importaciones se valúan en un punto designado, convenido entre el comprador y el vendedor, que es considerado ¿Libre a Bordo¿. En dichos contratos, el vendedor es obligado a tener la mercancÃa empacada y lista para su embarque en el punto convenido, ya sea en sus propias instalaciones o en algún punto intermedio y el comprador normalmente asume la responsabilidad de todos los costos y riesgos del transporte terrestre en el paÃs exportador, asà como todos los costos de transporte subsecuentes, incluÃdos los costos de cargar la mercancÃa en la embarcación. Sin embargo, si el contrato estipula ¿FOB buque¿, el vendedor asume todos los costos de transporte involucrados en la carga de la mercancÃa en dicha embarcación. El mismo principio es aplicable a las abreviaturas ¿FOR¿ (Libre en Ferrocarril) y ¿FOT¿ (Libre en Camión).
Законченные переводы All goods were selled free on board | |
| |
| |
| |
| |
90 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ascultă,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza... ascultă, eu nu am niciun fitantat,nu mă interesează ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.
Законченные переводы écoute! moi, je n'ai aucun problème Ascolta,io non ho nessun problema, non mi interessa | |
| |
66 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ag zalim ah zalim gurbet sen vursan ne olacak. Benim 1 tane dostum yok ki tüketesin!!! This was edited (by bonjurkes) from this original:
ag zalim gurbet sen vursan ne olacak benim 1 tane doz-stum yakki tüketesin!!! Законченные переводы Oh cruel homesickness Oh wrede heimwee Ô cruel mal du pays | |