Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - Hege

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Испанский

Категория Предложение

Статус	Hege
Tекст Добавлено Wille	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский jeg har ogsÃ¥ tre stesÃ¸sken, Hege som er 17 Ã¥r, henning er 15 Ã¥r og Anette er 11 Ã¥r.

Статус	Hege
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский I also have three stepsiblings, Hege who is 17 years old, Henning is 15 years old and Anette is 11 years old.

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 23 Декабрь 2007 13:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Декабрь 2007 17:51
	pias Кол-во сообщений: 8113	dramati, I'll do a edit here since "stesÃ¸sken" is not older siblings.
		22 Декабрь 2007 20:18
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Half sibling is "halvsÃ¸sken", Pia. "StesÃ¸sken" is stepsibling. CC: Anita_Luciano
		22 Декабрь 2007 21:29
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Agreed :-)
		23 Декабрь 2007 00:29
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	I really donÂ´t get it, Casper.... if you agree HERE that stesÃ¸sken = stepsiblings, then why do you insist on translating it to "adoptive" in the Spanish version??
		23 Декабрь 2007 04:09
	dramati Кол-во сообщений: 972	In English we could probably say half sibling or maybe we could even say step-sibling, which is the same. However, the most correct way would be to say step brothers and sisters, or half brothers and sisters. If the names in the translation are female then we would say "I have three half sisters", and if male "I have three half brothers." And if both "I have three half brothers and sisters". And you can replace the world "half" with "Step".
		23 Декабрь 2007 10:28
	pias Кол-во сообщений: 8113	Ok, thanks a lot to you all, I'll correct it to "step".