Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Inglés - Hege

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Inglés

Español

Categoría Oración

Título	Hege
Texto Propuesto por Wille	Idioma de origen: Noruego jeg har ogsÃ¥ tre stesÃ¸sken, Hege som er 17 Ã¥r, henning er 15 Ã¥r og Anette er 11 Ã¥r.

Título	Hege
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés I also have three stepsiblings, Hege who is 17 years old, Henning is 15 years old and Anette is 11 years old.

Última validación o corrección por dramati - 23 Diciembre 2007 13:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Diciembre 2007 17:51
	pias Cantidad de envíos: 8113	dramati, I'll do a edit here since "stesÃ¸sken" is not older siblings.
		22 Diciembre 2007 20:18
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Half sibling is "halvsÃ¸sken", Pia. "StesÃ¸sken" is stepsibling. CC: Anita_Luciano
		22 Diciembre 2007 21:29
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	Agreed :-)
		23 Diciembre 2007 00:29
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	I really donÂ´t get it, Casper.... if you agree HERE that stesÃ¸sken = stepsiblings, then why do you insist on translating it to "adoptive" in the Spanish version??
		23 Diciembre 2007 04:09
	dramati Cantidad de envíos: 972	In English we could probably say half sibling or maybe we could even say step-sibling, which is the same. However, the most correct way would be to say step brothers and sisters, or half brothers and sisters. If the names in the translation are female then we would say "I have three half sisters", and if male "I have three half brothers." And if both "I have three half brothers and sisters". And you can replace the world "half" with "Step".
		23 Diciembre 2007 10:28
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ok, thanks a lot to you all, I'll correct it to "step".