Перевод - Испанский-Шведский - tal vez no exista. ante la duda un "si"

Lilian,
en liten korrigering av ordföljden.

Kanske existerar det inte. I tveksamma fall, ett "ja".

ok?

Originalöversättning:
Kanske det inte existera. i tveksamma fall, en "ja".

I think I'll never learn the correct place words should be set!

Det tror jag visst att du kommer göra.

Jag korr. och så kör vi en omröstning.

ante la duda (when in doubt) = i tvivelsmål, i tveksamma fall, i ovisshet

Förmodligen finns det väl inte. I tvivelsmål – ett ja!

Om man svävar i tvivelsmål ett ja!

"Vid tveksamhet" är ett annat sätt att uttrycka det. Är det bättre?

Kanske det! Pias Vid tveksamhet, vid tvivelsmål, vid tvivel... "In dubio" är på latin.

Tack för svaret pirulito

Fast då detta är "Endast betydelse", så tycker jag att den kan få vara precis som den är. "Vid tveksamhet" har ju i princip samma innebörd som "I tveksamma fall"

Du avgör själv Lilian, hur du vill göra här.

You are the boss here, remember?

The boss thinks that this translation has to be accepted now!