Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - EY CANANIM BÄ°R BEDENDE Ä°KÄ° CAN GÄ°BÄ°YÄ°Z ÅžAYET...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Арабский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	EY CANANIM BÄ°R BEDENDE Ä°KÄ° CAN GÄ°BÄ°YÄ°Z ÅžAYET...
Текст для перевода Добавлено aygÃ¼lay	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий EY CANANIM BÄ°R BEDENDE Ä°KÄ° CAN GÄ°BÄ°YÄ°Z ÅžAYET SENÄ°N CANIN GÄ°DERSE BENÄ°M CANIMDA GÄ°DER
Комментарии для переводчика	ARAPÃ‡A

20 Апрель 2009 11:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Сентябрь 2009 08:41
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	"My love(f) we are like two soules in one body. if your soule perishes, so will do my soule" I would prefr saying "one soule in two bodies" but after all I'm bound to what the user wrote! CC: 44hazal44 handyy
		22 Сентябрь 2009 17:28
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"Oh, my beloved! We are like two souls in one body. If your soul perishes, so will do my soul" "One soul in two bodies" can also be good, but what is said in the source text is "two souls in one body".