Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Английский - mi manchi troppo

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийИтальянскийАнглийский

Статус
mi manchi troppo
Tекст
Добавлено kwnna
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан gigi1

mi manchi troppo
non vedo l'ora che arriverai

Статус
I miss you very much...
Перевод
Английский

Перевод сделан lenab
Язык, на который нужно перевести: Английский

I miss you very much. I can hardly wait for you to come.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 6 Май 2009 23:36





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Май 2009 23:49

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi Lena,
Although correct, it's not very usual expressing that in everyday language as: "I'm anxious".
What about "I look forward" or "I can hardly wait"

6 Май 2009 17:01

lenab
Кол-во сообщений: 1084
Yes, "I can hardly wait" would do! I'll edit.