Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Болгарский - soyle neden bizi vurdu bu ayrilik ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийБолгарский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
soyle neden bizi vurdu bu ayrilik ...
Tекст
Добавлено pisanata87
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

soyle neden bizi vurdu bu ayrilik neyin nesi...asamiyorum engeleri...icimdeki sevda seli okyanuslardan daha da cok...

Статус
Кажи, защо ни сполетя тази раздяла...
Перевод
Болгарский

Перевод сделан mosdef_mtb
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Кажи, защо ни сполетя тази раздяла, каква е... Не мога да преодолея пречките, любовта в мен е по-голяма от океан.
Комментарии для переводчика
сега ще напиша вариаций на думи между които се двуумя (Вие си изберете по добрия вариант според вас) : сполетя - срешна ; цунами - океанско наводнение ; каква е - чия е.
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 14 Февраль 2010 00:19





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

13 Февраль 2010 16:57

karma77
Кол-во сообщений: 12
любовта в мен е по-голяма и от океаните.-мисля,че е по-правилно