Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Японский-Испанский - 結構です。気にしないでください。

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийПортугальский (Бразилия)Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
結構です。気にしないでください。
Tекст
Добавлено eleonai-naara
Язык, с которого нужно перевести: Японский

結構です。気にしないでください。
Комментарии для переводчика
Keko desu kinishinai de kudasai.
English bridge:
No thank you. Please don't worry about me.

Статус
No te preocupes.
Перевод
Испанский

Перевод сделан Mecharto
Язык, на который нужно перевести: Испанский

No, gracias. Por favor, no te preocupes.
Комментарии для переводчика
La primera oración también puede ser:
"(No,) (ya) es suficiente"
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 28 Ноябрь 2010 21:49