Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Голландский - Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Немецкий

Голландский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Отдых / путешествия

Статус	Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Tекст Добавлено mandolino	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale. Distanze principali.
Комментарии для переводчика	Traduzione in olandese. Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

Статус	Selecteer bestemming op de GPS
Перевод Голландский Перевод сделан Miwubai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Selecteer 'Casciano di Murlo' als eindbestemming op de GPS. Belangrijkste afstanden.
Комментарии для переводчика	Duidelijk van een GPS navigeer apparaat afkomstig. Na navragen bij aanvrager: 'principali' zijn de afstanden naar belangrijke plaatsen (bezienswaardigheden etc.)

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 28 Декабрь 2011 08:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2011 11:45
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dag Miwubai Ik heb eerder de indruk dat Distanze principali de afstanden naar de balangrijkste plaatsen in de buurt zijn, vaak vertaald met iets als 'belangrijke afstanden'. Dat zie je geregeld in brochures en op websites. Mandolino, could you tell us what is meant by 'Distanze principali'? Would that be 'distances using the main roads' or 'distances to important / relevant places' or something else? Thanks!
		16 Декабрь 2011 12:17
	mandolino Кол-во сообщений: 4	Both of them!!!
		16 Декабрь 2011 12:19
	Lein Кол-во сообщений: 3389	So how would you like it translated? Maybe 'distances to important places via the main roads'?
		16 Декабрь 2011 12:26
	mandolino Кол-во сообщений: 4	Main distances is perfect nothing more nothing less because I type a list of Place and city
		16 Декабрь 2011 12:32
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, thanks! Miwubai, misschien 'belangrijkste afstanden' of iets dergelijks?
		28 Декабрь 2011 08:17
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Geen antwoord, dus ik heb de tekst aangepast en goedgekeurd