Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Hollendskt - Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Týkst

Hollendskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Stuttleiki / Ferðing

Heiti	Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Tekstur Framborið av mandolino	Uppruna mál: Italskt Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale. Distanze principali.
Viðmerking um umsetingina	Traduzione in olandese. Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

Heiti	Selecteer bestemming op de GPS
Umseting Hollendskt Umsett av Miwubai	Ynskt mál: Hollendskt Selecteer 'Casciano di Murlo' als eindbestemming op de GPS. Belangrijkste afstanden.
Viðmerking um umsetingina	Duidelijk van een GPS navigeer apparaat afkomstig. Na navragen bij aanvrager: 'principali' zijn de afstanden naar belangrijke plaatsen (bezienswaardigheden etc.)

Góðkent av Lein - 28 Desember 2011 08:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Desember 2011 11:45
	Lein Tal av boðum: 3389	Dag Miwubai Ik heb eerder de indruk dat Distanze principali de afstanden naar de balangrijkste plaatsen in de buurt zijn, vaak vertaald met iets als 'belangrijke afstanden'. Dat zie je geregeld in brochures en op websites. Mandolino, could you tell us what is meant by 'Distanze principali'? Would that be 'distances using the main roads' or 'distances to important / relevant places' or something else? Thanks!
		16 Desember 2011 12:17
	mandolino Tal av boðum: 4	Both of them!!!
		16 Desember 2011 12:19
	Lein Tal av boðum: 3389	So how would you like it translated? Maybe 'distances to important places via the main roads'?
		16 Desember 2011 12:26
	mandolino Tal av boðum: 4	Main distances is perfect nothing more nothing less because I type a list of Place and city
		16 Desember 2011 12:32
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, thanks! Miwubai, misschien 'belangrijkste afstanden' of iets dergelijks?
		28 Desember 2011 08:17
	Lein Tal av boðum: 3389	Geen antwoord, dus ik heb de tekst aangepast en goedgekeurd