Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - salut et bonne fÃªte de l'aÃ¯d

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Французский

Английский

Голландский

Греческий

Сербский

Статус	salut et bonne fÃªte de l'aÃ¯d
Tекст Добавлено Cinderella	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан exar bonne fÃªte de l'aÃ¯d
Комментарии для переводчика	saha aidek veut dire que tu l'adresses Ã une seule personne

Статус	happy eid ul-fitr
Перевод Английский Перевод сделан N_Kontovas	Язык, на который нужно перевести: Английский happy eid ul-fitr
Комментарии для переводчика	Going by the French. You could very well just say "happy eid", but it's not as clear what you're referencing in English without context, and the holiday is generally known in English by the full "Eid ul-Fitr". Suggestions welcome on that point.

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 26 Ноябрь 2006 17:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Ноябрь 2006 19:27
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	happy eid ul-fitr -------------- I don't understand. Pls explain what is: eid ul-fitr
		28 Ноябрь 2006 01:20
	N_Kontovas Кол-во сообщений: 2	Eid ul-Fitr is the English spelling of a Muslim holiday. Actually, I noticed a mistake in my translation: I was unaware that there are multiple holidays known as "Eid". Because of the lack of knowledge of Muslim culture in America, this phrase is a bit awkward to translate; normally, we wouldn't just say "Happy Eid". Not sure what to do about this.
		28 Ноябрь 2006 08:21
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Thanks N. I prefere to wait for another explanation.