Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

102Перевод - Каталанский-Русский - Bon Nadal

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийскийТурецкийИвритИтальянскийНемецкийЯпонскийИспанскийАлбанскийАрабскийПортугальский (Бразилия)ПортугальскийРусскийКитайский упрощенный ГолландскийРумынскийГреческийДатскийПольскийКитайскийирландскийРусскийКитайскийПольскийРусскийДатскийРусскийирландскийГреческийРумынскийГолландскийКитайский упрощенный ПортугальскийПортугальский (Бразилия)АрабскийАлбанскийИспанскийЯпонскийНемецкийИтальянскийИвритТурецкийАнглийскийЛитовскийРусскийИвритЛатинский языкУкраинскийАрабскийХорватскийБолгарскийДатскийЭсперантоПортугальскийБоснийскийШведскийКитайский упрощенный КитайскийГолландскийЧешскийГреческийВенгерскийНемецкийРумынскийИтальянскийАнглийскийФранцузскийКаталанскийАфрикаансГрузинскийПортугальский

Категория Выражение

Статус
Bon Nadal
Tекст
Добавлено Alabercoc
Язык, с которого нужно перевести: Каталанский Перевод сделан Alabercoc

Bon Nadal
Комментарии для переводчика
Poder felicitar a tota la gent d´altres paíssos que hi son al nostre.
anglès

Статус
С Рождеством
Перевод
Русский

Перевод сделан Piagabriella
Язык, на который нужно перевести: Русский

С Рождеством
Комментарии для переводчика
Весёлого Рождества! - more exact translation. But "С Рождеством!" is a more wide-spread expression in Russian.
Последнее изменение было внесено пользователем RainnSaw - 22 Декабрь 2007 21:50





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Декабрь 2007 08:49

Melissenta
Кол-во сообщений: 87
Если переводить ближе к тексту, то перевод следующий: "Весёлого Рождества!"