Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - English-Chinese - Requested-translation(s)-cancelled

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: EnglishDutchGreekGermanTurkishCatalanEsperantoJapaneseSpanishRussianFrenchBulgarianRomanianArabicPortugueseHebrewItalianAlbanianPolishSwedishCzechLithuanianHindiChinese simplifiedChineseCroatianSerbianDanishFinnishHungarianNorwegianTiếng HànPersian languageSlovakAfrikaansMongolian
Requested translations: KlingonUrduKurdishIrish

Nhóm chuyên mục Explanations - Computers / Internet

Title
Requested-translation(s)-cancelled
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Title
請求－翻譯－註銷
Dịch
Chinese

Translated by pluiepoco
Target language: Chinese

倘　閣下%d周內點數仍為負數，則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
23 Tháng 12 2005 18:55





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

22 Tháng 11 2006 14:40

whisky
Tổng số bài gửi: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel，但是在這邊是不能使用註銷這個說法（至少在台灣沒人這樣說）。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中，我們一般都用您這個字來稱呼他人，而不會用其他的說法。