Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-汉语(繁体) - Requested-translation(s)-cancelled

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 英语荷兰语希腊语德语土耳其语加泰罗尼亚语世界语日语西班牙语俄语法语保加利亚语罗马尼亚语阿拉伯语葡萄牙语希伯来语意大利语阿尔巴尼亚语波兰语瑞典语捷克语立陶宛语印地语汉语(简体)汉语(繁体)克罗地亚语塞尔维亚语丹麦语芬兰语匈牙利语挪威语韩国语/朝鲜语波斯語斯洛伐克语南非语蒙古语
索译列单: 克林贡语乌尔都语库尔德语爱尔兰语

讨论区 解释 - 计算机 / 互联网

标题
Requested-translation(s)-cancelled
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

标题
請求－翻譯－註銷
翻译
汉语(繁体)

翻译 pluiepoco
目的语言: 汉语(繁体)

倘　閣下%d周內點數仍為負數，則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
2005年 十二月 23日 18:55





最近发帖

作者
帖子

2006年 十一月 22日 14:40

whisky
文章总计: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel，但是在這邊是不能使用註銷這個說法（至少在台灣沒人這樣說）。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中，我們一般都用您這個字來稱呼他人，而不會用其他的說法。