Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -中国語 - Requested-translation(s)-cancelled

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 オランダ語ギリシャ語ドイツ語トルコ語カタロニア語エスペラント日本語スペイン語ロシア語フランス語ブルガリア語ルーマニア語アラビア語ポルトガル語ヘブライ語イタリア語アルバニア語ポーランド語スウェーデン語チェコ語リトアニア語ヒンディー語中国語簡体字中国語クロアチア語セルビア語デンマーク語フィンランド語ハンガリー語ノルウェー語韓国語ペルシア語スロバキア語アフリカーンス語モンゴル語
翻訳してほしい: クリンゴン語ウルドゥー語クルド語アイルランド語

カテゴリ 説明 - コンピュータ / インターネット

タイトル
Requested-translation(s)-cancelled
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: 英語

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

タイトル
請求－翻譯－註銷
翻訳
中国語

pluiepoco様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語

倘　閣下%d周內點數仍為負數，則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
2005年 12月 23日 18:55





最新記事

投稿者
投稿１

2006年 11月 22日 14:40

whisky
投稿数: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel，但是在這邊是不能使用註銷這個說法（至少在台灣沒人這樣說）。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中，我們一般都用您這個字來稱呼他人，而不會用其他的說法。