Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Xinès - Requested-translation(s)-cancelled

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsNeerlandèsGrecAlemanyTurcCatalàEsperantoJaponèsCastellàRusFrancèsBúlgarRomanèsÀrabPortuguèsHebreuItaliàAlbanèsPolonèsSuecTxecLituàHindiXinès simplificatXinèsCroatSerbiDanèsFinèsHongarèsNoruecCoreàLlengua persaEslovacAfrikaansMongol
Traduccions sol·licitades: KlingonUrduKurdIrlandès

Categoria Explicacions - Ordinadors / Internet

Títol
Requested-translation(s)-cancelled
Text
Enviat per cucumis
Idioma orígen: Anglès

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Títol
請求－翻譯－註銷
Traducció
Xinès

Traduït per pluiepoco
Idioma destí: Xinès

倘　閣下%d周內點數仍為負數，則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
23 Desembre 2005 18:55





Darrer missatge

Autor
Missatge

22 Novembre 2006 14:40

whisky
Nombre de missatges: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel，但是在這邊是不能使用註銷這個說法（至少在台灣沒人這樣說）。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中，我們一般都用您這個字來稱呼他人，而不會用其他的說法。