Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-Turkish - Me gustarÃa mucho conocerte ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Nhóm chuyên mục Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Me gustarÃa mucho conocerte ...
Text Submitted by remonte	Source language: Spanish Me gustarÃa mucho conocerte, pero prefiero hablar contigo por msn. Besos, tÃº eres muy lindo, besitos.
Remarks about the translation	yardÄ±mcÄ± olunuz text corrected by <Lilian> before: mi gustaria muy del conescerte ,pero prefijo hablar con tigo pelo msn besos tu eres mucho lindo besitos

Title	seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim,
Dịch Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim, ama seninle msnde konuÅŸmayÄ± tercih ediyorum. Ã–pÃ¼cÃ¼kler, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n. Ã–ptÃ¼m.

Validated by FIGEN KIRCI - 29 Tháng 9 2008 10:44

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 9 2008 10:27
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	it should be '...Ã§ok isterdim...' dear miss, please remember, that 'Ã§ok beÄŸenecektim' is not correct expression! 'I would like' is a form for 'isterim/istiyorum, isterdim' (depends the sentence). hugs
		29 Tháng 9 2008 10:29
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	ok Figen I note it, next time I'll take care.