Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - Me gustarÃa mucho conocerte ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Me gustarÃa mucho conocerte ...
テキスト remonte様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Me gustarÃa mucho conocerte, pero prefiero hablar contigo por msn. Besos, tÃº eres muy lindo, besitos.
翻訳についてのコメント	yardÄ±mcÄ± olunuz text corrected by <Lilian> before: mi gustaria muy del conescerte ,pero prefijo hablar con tigo pelo msn besos tu eres mucho lindo besitos

タイトル	seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim,
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim, ama seninle msnde konuÅŸmayÄ± tercih ediyorum. Ã–pÃ¼cÃ¼kler, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n. Ã–ptÃ¼m.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 9月 29日 10:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 29日 10:27
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	it should be '...Ã§ok isterdim...' dear miss, please remember, that 'Ã§ok beÄŸenecektim' is not correct expression! 'I would like' is a form for 'isterim/istiyorum, isterdim' (depends the sentence). hugs
		2008年 9月 29日 10:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	ok Figen I note it, next time I'll take care.