Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - Me gustarÃa mucho conocerte ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Me gustarÃa mucho conocerte ...
Tekstas Pateikta remonte	Originalo kalba: Ispanų Me gustarÃa mucho conocerte, pero prefiero hablar contigo por msn. Besos, tÃº eres muy lindo, besitos.
Pastabos apie vertimą	yardÄ±mcÄ± olunuz text corrected by <Lilian> before: mi gustaria muy del conescerte ,pero prefijo hablar con tigo pelo msn besos tu eres mucho lindo besitos

Pavadinimas	seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim,
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim, ama seninle msnde konuÅŸmayÄ± tercih ediyorum. Ã–pÃ¼cÃ¼kler, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n. Ã–ptÃ¼m.

Validated by FIGEN KIRCI - 29 rugsėjis 2008 10:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2008 10:27
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	it should be '...Ã§ok isterdim...' dear miss, please remember, that 'Ã§ok beÄŸenecektim' is not correct expression! 'I would like' is a form for 'isterim/istiyorum, isterdim' (depends the sentence). hugs
		29 rugsėjis 2008 10:29
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	ok Figen I note it, next time I'll take care.