Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - Me gustarÃa mucho conocerte ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Me gustarÃa mucho conocerte ...
Texte Proposé par remonte	Langue de départ: Espagnol Me gustarÃa mucho conocerte, pero prefiero hablar contigo por msn. Besos, tÃº eres muy lindo, besitos.
Commentaires pour la traduction	yardÄ±mcÄ± olunuz text corrected by <Lilian> before: mi gustaria muy del conescerte ,pero prefijo hablar con tigo pelo msn besos tu eres mucho lindo besitos

Titre	seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim,
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim, ama seninle msnde konuÅŸmayÄ± tercih ediyorum. Ã–pÃ¼cÃ¼kler, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n. Ã–ptÃ¼m.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 29 Septembre 2008 10:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Septembre 2008 10:27
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	it should be '...Ã§ok isterdim...' dear miss, please remember, that 'Ã§ok beÄŸenecektim' is not correct expression! 'I would like' is a form for 'isterim/istiyorum, isterdim' (depends the sentence). hugs
		29 Septembre 2008 10:29
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	ok Figen I note it, next time I'll take care.