Dịch - English-Hebrew - take a walk on the wild sideCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Expression | take a walk on the wild side | | Source language: English
take a walk on the wild side | Remarks about the translation | hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen?
het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooëren |
|
| ×¦× ×œ×˜×™×•×œ בצד הפר××™ | | Target language: Hebrew
×¦× ×œ×˜×™×•×œ בצד הפר××™ |
|
Validated by milkman - 21 Tháng 10 2008 05:09
Bài gửi sau cùng | | | | |
21 Tháng 10 2008 05:09 | | | Plessers,
I don't understand your language, but I do understand the word tattooëren...
I wouldn't tatoo this one in Hebrew...
It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it.
You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time"  and not the direct translation... |
|
| 
Favorite translations
