Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Portuguese brazilian-English - Cada um tem de mim exatamente o que cativou...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Literature
Title
Cada um tem de mim exatamente o que cativou...
Text
Submitted by
PaulinhaJ
Source language: Portuguese brazilian
Cada um tem de mim exatamente o que cativou...
Title
Each one has from me ...
Dịch
English
Translated by
lilian canale
Target language: English
Each one has from me exactly what he has captivated.
Remarks about the translation
each one /each person
Validated by
lilian canale
- 13 Tháng 12 2009 13:36
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
13 Tháng 12 2009 21:02
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
shouldn't be "by what" ?
13 Tháng 12 2009 23:21
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
13 Tháng 12 2009 23:43
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Hm. Maybe I am wrong, but I always thought that the verb "captivate" in an active voice is always followed by "with"
"She
captivated
everybody
with
her beauty"
and in a passive voice, followed by "by":
"He was
captivated by
her beauty"
13 Tháng 12 2009 23:52
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Well, that's not the case here.
"captivate" is used as "conquer" in this sentence.
13 Tháng 12 2009 23:54
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Hm, is this possible? I thought only "captive" can mean "conquer", not "captivate".
14 Tháng 12 2009 00:01
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
"captive" is either a noun or an adjective. The verb is "captivate"
What the line intends to mean is that each person has to deserve anything s/he wants to have from her, otherwise s/he will not get it.
14 Tháng 12 2009 00:05
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Oh, sorry I meant rather "capture".
I didn't know the meaning of "captivate" as ""conquer". My dictionary (Cambridge) doesn't show it at all. But ok. I am going to accept your explanation. Thanks!