Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Cada um tem de mim exatamente o que cativou...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiingereza

Kiitaliano

Kilatini

Category Literature

Kichwa	Cada um tem de mim exatamente o que cativou...
Nakala Tafsiri iliombwa na PaulinhaJ	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Cada um tem de mim exatamente o que cativou...

Kichwa	Each one has from me ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Each one has from me exactly what he has captivated.
Maelezo kwa mfasiri	each one /each person

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Disemba 2009 13:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Disemba 2009 21:02
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	shouldn't be "by what" ?
		13 Disemba 2009 23:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972
		13 Disemba 2009 23:43
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm. Maybe I am wrong, but I always thought that the verb "captivate" in an active voice is always followed by "with" "She captivated everybody with her beauty" and in a passive voice, followed by "by": "He was captivated by her beauty"
		13 Disemba 2009 23:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Well, that's not the case here. "captivate" is used as "conquer" in this sentence.
		13 Disemba 2009 23:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm, is this possible? I thought only "captive" can mean "conquer", not "captivate".
		14 Disemba 2009 00:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"captive" is either a noun or an adjective. The verb is "captivate" What the line intends to mean is that each person has to deserve anything s/he wants to have from her, otherwise s/he will not get it.
		14 Disemba 2009 00:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, sorry I meant rather "capture". I didn't know the meaning of "captivate" as ""conquer". My dictionary (Cambridge) doesn't show it at all. But ok. I am going to accept your explanation. Thanks!