Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...
Text Submitted by nourah	Source language: Turkish DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi boylu yardan ayrÄ±ldÄ±m Evvel baÄŸban idim dostun baÄŸÄ±nda Talan vurdu ayva nardan ayrÄ±ldÄ±m GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde turna gibi dÃ¶nende BaykuÅŸ gibi viran yurda konanda Ã‡ok aÄŸladÄ±m mecnun gibi Ã§Ã¶llerde Ferhat gibi ÅŸirin yardan ayrÄ±ldÄ±m
Remarks about the translation	:â€™(

Title	stir my heart
Dịch English Translated by kfeto	Target language: English Don't stir my heart full of sorrow and tears; I am separated from my tall and beautiful lover; Before, I tended to her garden; After a raid I am separated from quince and pomegranate alike; Like a crane circling in the sky; Like an owl perching itself on a desolate land; I cried endlessly like Mecnun; Like Ferhat I was separated from my sweet beloved.
Remarks about the translation	Mecnun and Ferhat respectively are two tragic figures akin to Romeo and Tristan.

Validated by lilian canale

- 14 Tháng 4 2010 15:28

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 4 2010 21:03
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	tears...>laments am separated ...> was separated