Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Dutch-Italian - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Title	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Submitted by martinoitalia1	Source language: Dutch hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Title	Ciao cara
Dịch Italian Translated by p.s.	Target language: Italian Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Validated by Efylove - 21 Tháng 1 2011 12:57

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 1 2011 09:39
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Tháng 1 2011 12:40
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.