Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Latinh - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Text to be translated
Submitted by
schmetterling08
Source language: Latinh
Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Remarks about the translation
ide--> idem
amitica--> amicitia
<edited and bridge by Aneta B.>
"To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"
Edited by
lilian canale
- 29 Tháng 9 2010 16:33
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
25 Tháng 9 2010 23:39
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Probably should be:
"Idem velle atque ide
m
nolle ea demum firma ami
citi
a est".
Could you please correct your request, schmetterling08?
26 Tháng 9 2010 18:28
schmetterling08
Tổng số bài gửi: 2
ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiß ich nicht.
26 Tháng 9 2010 21:50
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
I'm sure I edited well.
It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>.
CC:
nevena-77
Rodrigues
iamfromaustria
27 Tháng 9 2010 17:06
Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept.
Greetings.
27 Tháng 9 2010 18:14
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487