 Dịch - French-Italian - non! je ne suis pas faché avec la vie... pas comme vous pensez...
Current status Dịch
Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship | non! je ne suis pas faché avec la vie... pas comme vous pensez... | | Source language: French Translated by sirikit37
Non!...
Je ne suis pas fâché avec la vie...
Ce n'est pas ce que vous pensez...
Je suis comme un enfant a qui l'on vient de confisquer un jouet.
Je n'ai que le regret d'avoir perdu au jeu | Remarks about the translation | topacı elinden alınmış çocuk gibiyim... pour cette phrase, ce n'est pas une traduction "littérale", car cela n'aurait aucun sens. De même, "özlüyorum sadece kaybettiğim oyunu..." peut être "j'ai seulement la nostalgie de... |
|
| Sono come un bambino a cui è stato appena tolto un giocattolo. | | Target language: Italian
No!
Non sono arrabbiato con la vita.
Questo Lei non lo pensa...
Sono come un bambino a cui è appena stato tolto un giocattolo.
Ho solo il rimpianto di aver perso al gioco. |
|
Validated by Efylove - 9 Tháng 10 2010 12:30
Bài gửi sau cùng | | | | |
6 Tháng 10 2010 17:18 | | | Forse "perso la partita" invece di "perso al gioco" |
|
| 
Favorite translations
